東亜日報で紹介された“ノ・ムヒョンくんの狂乱発言録”

昨日の韓国・東亜日報に私の著作が紹介されていたようだ。
以下は、その転載である。

-------------------------------------------------------------------

일본 신간 ‘노무현 대통령의 광란발언록’ （dongA.com）

‘한국이 세계에 자랑하는 노무현 대통령의 광란발언록’이라는 제목의 일본 신간을 소개하는 사진과 글이 국내 인터넷에 나돌고 있다.

동아닷컴 누리꾼 게시판 ‘동아누리’에는 30일 아이디 ‘링벤더’가 책의 표지사진과 내용을 소개했다. 몇몇 UCC사이트에도 관련 사진과 글이 나돌고 있다.

사진출처 뉴스업(www.newsup.co.kr).

이 책은 지난해 12월 28일 일본의 비조신사(飛鳥新社) 출판사에서 발간했다. 책 표지에는 ‘김정일로 하여금 핵실험을 강행케 하고 일·미를 나락으로 떨어뜨린, 북동아시아의 새빨간 히어로 노무현 군 철저 연구’라는 표제가 붙어 있다.

목차는 ‘반미주의자’, ‘친북은 선, 친일은 악’ ‘타도 USA’ ‘북조선 사랑’ ‘힘내라 북조선’ ‘어디까지나 반미주의자’ 등이다.

출판사는 ‘책 소개’란에서 이 책을 낸 이유에 대해 설명했다.

‘아직 일본인에게 생소한 노무현 대통령의 맨얼굴을 규명하고, 나아가 그런 광란의 대통령을 낳은 한국이라는 나라의 본질을 파헤치기 위해서였다. 일본인의 이해를 돕기 위해 노 대통령의 어처구니없는 발언 중 42개를 엄선해, 그 진의와 배경을 고찰했다. 핵실험을 강행한 북한의 김정일 국방위원장의 얼굴은 곧바로 떠오를 테지만 한국의 노무현 대통령은 누구인지 모르는 사람들이 대부분일 것이다. 그러나 노 대통령은 인터넷 세계에서는 꽤나 유명한 사람이다. 그는 상식적으로는 도저히 생각할 수 없는 말과 행동을 하기 때문이다.’

이 책의 저자는 반 마코토(坂眞)로 1952년 2월 후쿠오카에서 태어났다. 1977년 지방공무원을 지낸 뒤 퇴직해 자영업을 하다가 도산한 것으로 책에 소개됐다.

인터넷 ‘아마존’의 일본 홈페이지에는 이 책을 읽은 사람들의 소감문이 올라와 있다.

아이디 ‘한우충동 그룹’은 “이 책은 노무현 대통령의 어처구니없는 발언을 소재로 노무현 정권이란 무엇인지, 한국에서 지금 어떤 일이 벌어지고 있는지를 알기 쉽게 해설해 놨다. 표지의 일러스트는 희화적이지만 결코 농담으로 범벅된 책이 아니다. 농담과 장난을 일삼고 있는 것은 노무현”이라고 말했다.

‘킹구연구회일동’은 “이 책을 읽고 노무현은 사기꾼이라는 느낌이 들었다. 개인적인 발언뿐 아니라 공적인 발언까지 온통 문제투성이다. 어느 정도 국력이 있는 나라라면 상식에서 벗어난 발언은 절대 허용되지 않을 것”이라고 말했다.

김승훈 동아닷컴 기자 huni@donga.com

-------------------------------------------------------------------

韓国語がまったくわからないので、2チャンネルのスレから引用させていただく。

↓
日本の新刊本『ノ・ムヒョン大統領の狂乱発言録』ネットで話題

『韓国が世界に誇る ノ・ムヒョン大統領の狂乱発言録』というタイトルの日本新刊を紹介する写真と文が国内インターネットに出回っている。

東亜ドットコム・ネチズン掲示板「東亜ヌリ」には30日、アイディー‘リンベンド’が本の
表紙写真と内容を紹介した。いくつかのUCCサイトにも関連写真と文が出回っている。

この本は去年12月28日日本の出版社、飛鳥新社で出版した。本の表紙には「金正日を核実験の強行に駆り立て、日米を奈落の底に突き落とす!北東アジアの真っ赤なヒーロー(笑)、盧武鉉くん徹底研究。」という見出しが付いている。目次は「反米主義者」「親北は善、親日は悪」「打倒USA」「北朝鮮愛」「がんばれ北朝鮮」「どこまでも反米主義者」などだ。

出版社は‘本の紹介’欄でこの本を出した理由について説明した。「まだ日本人が知らないノ・ムヒョン大統領の素顔を糾明し、ひいてはそんな狂乱の大統領を生んだ韓国という国の本質を暴くためだ。日本人の理解を助けるために盧大統領のでたらめな発言の中から42個を厳選して、その真意と背景を考察した。核実験を強行した北朝鮮の金正日総書記の顔はすぐ思い浮かぶが韓国のノ・ムヒョン大統領は誰なのか分からない人々が大部分だろう。しかし盧大統領はインターネット世界ではかなり有名な人だ。彼は常識的には到底考えられない言葉と行動をするからだ。」

この本の著者は坂眞（ばん・まこと）で1952年2月福岡で生まれた。1977年地方公務員になった後、退職して自営業をしてから倒産したことが本に紹介された。インターネット‘アマゾン’の日本ホームページにはこの本を読んだ人々の感想が上って来ている。

アイディー‘汗牛充棟クラブ’は「この本は盧武鉉大統領のトンデモ仰天発言を素材に、盧武鉉政権とは何者なのか、いま隣国で何が起きているのかを分かりやすく解説した。表紙のイラストは戯画的であるが、決してふざけた本ではない。ふざけているのは盧武鉉」と言った。

きんぐ研究会一同’は「この本を読んでノ・ムヒョンはペテン師という感じがした。個人的な発言から公的な発言まで問題発言だらけだ。ある程度の国力のある国なら常識からはずれた発言は許されないだろう」

ギムスングフン東亜ドットコム記者 huni@donga.com

-------------------------------------------------------------------

Yahoo!の自動翻訳と照合してみると、概ね正しい訳文のようだ。

それにしても、韓国の3大紙の一つがWeb版とはいえ拙著を取り上げたことにまず驚かされる。それから、韓国人から見れば、自国をバカにしているとも受け取れる書籍について、淡々と客観的に紹介していることも意外な感じがした。
が、それだけ盧武鉉くんが韓国人、とりわけ韓国メディアから見ても“どうしようもない
大統領”であるとみなされているということだろう。

ただ、東亜日報の記事に対する韓国人読者のコメントを読むと、やはり怒っている人もいるようだ。

本当は日本のメディアで取り上げてくれるのがイチバンうれしいのだが、おそらくそれは無理。韓国や在日韓国・朝鮮人に対する配慮がまず第一だからだ。
大阪・朝日放送の「ムーブ！」で紹介したいという連絡を受けていたが、なぜか「局の
都合でペンディング」とのこと。やはり、韓国政府や在日の反発を恐れたのだろう。
それからすれば東亜日報は立派。まあ、「盧武鉉憎し」の一念がそうさせたのかもしれないが、私からすれば敬意を表するに値する。

しかし、私の名前と経歴まで報道するのには、正直マイッタ（笑）

2チャンネルのコメントを読むと、インパクトのある表紙の評価は2分されているようだ。
“笑韓”というか、韓国をバカにしている本と受け止められて敬遠されるという指摘もかなりあった。
が、このブログでも書いたように、別に小ばかにしているわけではない。事実に基づき、盧武鉉大統領のトンデモぶりと彼を生み出した韓国社会の本質について書いただけだ。

私の知り合いの元韓国人（帰化済）にも贈呈したが、苦笑いするだけだった。やはり
彼にとっても盧武鉉は“韓国の恥”と写っているようだが、まさか私が「ここまで書く」とは思わなかったようだ。

韓国、少なくとも盧武鉉政権が、わが日本国を敵視（＝仮想敵国）していることだけは
一般の方にも理解してもらいたいと思う。
そのためにも、と思って書いた本である。

“韓流ブーム”などといううわべだけの現象に惑わされて本質を見誤ってはならないと
いうことである。

参照1：日本の新刊本『ノ・ムヒョン大統領の狂乱発言録』ネットで話題
参照2：일본 신간 ‘노무현 대통령의 광란발언록’ （dongA.com）

※情報をご提供いただいた読者の皆様に感謝いたします。

※コメントやTBは、すぐには表示されません。重複して投稿されないようお願いします。

人気ブログランキングに参加しています。

人気ブログランキング
↑応援よろしくお願いします。