「」と「The Circle Game」

今朝のラジオで、ユ～ミンの「」が流れていた。
この歌がはやったのは1975年（昭和50年）。
私は大学に復学したばかりだった。

この歌、最初に聴いたときは複雑な気分だった。
なぜ？
「俺たちの闘いはそんな甘いもんじゃなかった」という反発と、なんとなく理解できる当時の一般学生たちの心のありよう。
そんな相反する感情が交錯していた。
そして、なにより、当時の私はどん底まで落ち込んでいた。


「いちご白書」が最初に上映されたのは1970年（昭和45年）。
ベトナム反戦運動に揺れる米国の大学で、ノンポリの男子学生が、活動家の女子学生に惹かれて学生運動に参加し、やがて反体制運動に目覚めるという内容の映画だった。
この運動は、最後は警官隊の暴力によって鎮圧される、そういう点では日本の全共闘運動との共通性もあった。
が、当時、すでに権力、具体的には警察との暴力的対峙が恒常化していた私のような活動家にとっては、なんとも甘ったるい映画だった。
しかし、一方で、この映画が持つ「陽性の世界」に対する憧れも本音の部分ではあった。
私たちの運動は、70年安保のまさにその年、すでに展望を見失い、実態は暗い消耗戦の世界に突入していた。
だから「反体制映画」というより「青春ドラマ」の「いちご白書」の世界に心のどこかが共鳴したのだと思う。

実際、ユ～ミンの歌にあるような、若い男女の出会いと別れもけっこうあったと思う。
「いちご白書」の世界に素直に感動した恋人たちもいたのだろう。
きっと、ユ～ミンの周りにもそんな風景があったのだと思う。


いつか君と行った映画がまた来る　　　　　　　
授業を抜け出して二人で出かけた　　　　　　
哀しい場面では涙ぐんでた　　
素直な横顔が今も恋しい
雨に破れかけた街角のポスターに
過ぎ去った昔が　　鮮やかによみがえる
君もみるだろうか「いちご白書」を
二人だけのメモリィー　　どこかでもう一度

僕は無精ヒゲと髪をのばして
学生集会へも時々出かけた
就職が決って髪を切ってきた時
もう若くないさと　　君に言い訳したね
君もみるだろうか「いちご白書」を
二人だけのメモリィー　　どこかでもう一度
二人だけのメモリィー　　どこかでもう一度


私は「もう若くないさ」なんてキザなセリフは吐かなかったが、肩まであった髪を切った。昔の仲間たちになんとなく後ろめたさを感じながら復学した。
そんなときに聴いたのが、この「」。


私にも辛い思い出はある。

「私と革命のどっちが大事なの？」
「革命なんて起きると思ってるの？」
訊かれた私は
「恋愛と革命を比較することなんてできない」と・・・

彼女は一晩泣き明かしたそうだ。
で、きっぱりと別れる気になったと・・・
私はというと、心の整理がつかないまま長い時間が経過していく。

この歌を聴くと、最初のときの「複雑な気分」が今でもよみがえる。
にがくて重苦しい日々とともに


「」より忘れられないのが、「いちご白書」の挿入歌・「サークル・ゲーム（The Circle Game）」だ。
この歌、ほんとうに好きだった。
今でも何かの拍子に口ずさんでいる。

ジョニ・ミッチェル（Joni Mitchell）の曲で、バフィ・セントマリー（Buffy Sainte-marie）が歌っている。
バフィは自身が原住民（インディアン）の血を引くカナダ人で、ベトナム反戦運動やアメリカ原住民解放運動に熱心なフォークシンガーだった。
まあ1960年代のアメリカを象徴する若者の一人だろう。


Yesterday a child came out to wonder
Caught a dragonfly inside a jar
Fearful when the sky was full of thunder
And tearful at the falling of a star

つい昨日のこと　子供がひとり現れて　不思議だなぁと思い
手を入れて　ビンの中のトンボをつかみ
こわごわ　稲妻でいっぱいの空をのぞき
そして涙を　星が流れるのを見て　流しました


Then the child moved ten times round the seasons
Skated over ten clear frozen streams
Words like "when you're older" must appease him
And promises of someday make his dreams

それからその子供は10回　四季を重ね
スケート遊びを　10（とお）のきれいに凍った川でして
「大きくなったらね」という言葉に　なだめすかされ
いつの日かきっと　という約束に夢をつなぎます


And the seasons, they go round and round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look
Behind from where we came
And go round and round and round
In the circle game

そして季節は　巡り　回り
ペンキで塗られた子馬が　上下します
私たちは　時間の回転木馬から出られません
戻ることはできずに　ただ後ろを振り返るだけ
やって来たところから　私たちは見るだけ
そして　巡り　回り　回転します
サークル・ゲームの中で


Sixteen springs and sixteen summers gone now
Cartwheels lost to car wheels through the town
And they tell him,　"Take your time, it won't be long now
Till you drag your feet to slow the circles down"

16回の春と16回の夏が去り
町で荷馬車の車輪は　クルマの車輪に負けて　
少年に言います「あわてなさんな　もうじきお前さんだって
足をひきずるようになるさ　時の流れを緩めるためにな」


So the boy who dreamed tomorrow now is 20.
Though his dreams have lost some grandeur coming true
There'll be new dreams, maybe better dreams and plenty
Before the last revolving year is through

そして明日を夢見た少年は　今20歳
夢は　いくぶん輝きをうしなったけれど
新しい夢が生まれるはず　今よりいい夢がたくさん
最後の　目まぐるしく回る一年が終わる前に


And the seasons, they go round and round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look
Behind from where we came
And go round and round and round
In the circle game

そして季節は　巡り　回り
ペンキで塗られた子馬が　上下します
私たちは　時間の回転木馬から出られません
戻ることはできずに　ただ後ろを振り返るだけ
やって来たところから　私たちは見るだけ
そして　巡り　回り　回転します
サークル・ゲームの中で


And go round and round and round
In the circle game

そして　巡り　回り　回転します
サークル・ゲームの中で

And go round and round and round
In the circle game

そして　巡り　回り　回転します
サークル・ゲームの中で

And go round and round and round
In the circle game ...

そして　巡り　回り　回転します
サークル・ゲームの中で ...


訳：　HideS


当時の若者の、10代が過ぎることへの嘆き、大人になることへの不安を歌ったものだが、メロディ、リズム、歌詞ともに未だにお気に入り。
体制に「No！」と突きつける若者を描いた映画の挿入歌。
でも、この歌が好き、今は「右翼」と呼ばれることもある私だが。

音楽の好みまでは変えられないか？

参照：The Circle Game （Buffy Sainte-marie/Joni Mitchell）